بوابة الدراسة
اسأل المساعدEnglish

دليل التقديم

ثلاث أدوات تساعدك قبل التقديم: كيف تُعادَل شهادتك في كل دولة، وقائمة المستندات، ومقارنة البرامج جنباً إلى جنب.

هل هناك مصطلح غير واضح؟ راجع قاموس المصطلحات

معادلة الشهادات

من يقيّم شهادتك في كل دولة، وكيف، ومن يقرر في النهاية.

ألمانيا
الجهة
المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) وقاعدة بيانات anabin
الخطوات
ابحث في anabin تحت «شهادات المدرسة التي تتيح دخول الجامعة» واختر بلدك لتعرف هل شهادتك تكفي للدخول المباشر أم تحتاج سنة تحضيرية (Studienkolleg). كثير من الجامعات تفحص الشهادات عبر uni-assist بمقابل.
من يقرر
الجامعة التي تقدم لها هي صاحبة القرار، وanabin توصيات فقط
مهم
إذا لم تكفِ شهادتك فالطريق هو Studienkolleg، ويحتاج اختبار قبول ولغة ألمانية بمستوى B1

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

هولندا
الجهة
Nuffic (مركز ENIC-NARIC الهولندي) عبر بوابة IDW
الخطوات
الجامعة تقيّم شهادتك ضمن القبول، ويمكنها أن تطلب رأي Nuffic مجاناً لك. يمكنك أيضاً طلب تقييم بنفسك عبر IDW، ويستغرق عادة 6 أسابيع على الأقل.
من يقرر
الجامعة
مهم
حتى إذا كانت شهادتك معادلة فالقبول ليس تلقائياً

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

إسبانيا
الجهة
وزارة التعليم الإسبانية (homologación) وUNED (UNEDasiss)
الخطوات
للبكالوريوس (Grado): قدّم أولاً طلب معادلة شهادتك بالثانوية الإسبانية (Bachillerato) لدى وزارة التعليم، ثم اطلب اعتماد القبول من UNED الذي يحسب درجتك. يمكن التسجيل مؤقتاً بإيصال طلب المعادلة.
من يقرر
الجامعة، بناءً على المعادلة واعتماد UNED
مهم
للماجستير: تختلف الجامعات، اسأل الجامعة هل تطلب معادلة شهادة البكالوريوس (للتحقق)

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

بلجيكا
الجهة
NARIC-Vlaanderen (للجامعات الفلمنكية مثل KU Leuven وغنت)
الخطوات
في أغلب الحالات لا تحتاج معادلة رسمية للدراسة في فلاندرز. تواصل مع الجامعة مباشرة، فهي التي تقيّم شهادتك ضمن القبول.
من يقرر
الجامعة
مهم
الجامعات الناطقة بالفرنسية تتبع نظاماً آخر (Fédération Wallonie-Bruxelles)؛ راجع الجامعة

المصدر ↗

إستونيا
الجهة
مركز ENIC/NARIC الإستوني (هيئة التعليم والشباب Harno)
الخطوات
الجامعة ترسل شهادتك للتقييم أو تطلبه منك. التقييم مجاني، ونتيجته توصية للجامعة.
من يقرر
الجامعة
مهم
بعض الجامعات تشترط تقييماً إيجابياً قبل قرار القبول النهائي

المصدر ↗

بولندا
الجهة
الوكالة الوطنية للتبادل الأكاديمي (NAWA) ومكاتب التعليم الإقليمية (Kuratorium)
الخطوات
شهادة الثانوية من خارج الاتحاد الأوروبي والدول التي لها اتفاقيات تحتاج إما بيان اعتراف فردي من NAWA (أونلاين منذ يوليو 2025) أو قرار معادلة (nostrification) من مكتب التعليم الإقليمي. والشهادة تحتاج أبوستيل أو تصديقاً.
من يقرر
الجامعة تقرر القبول، وNAWA أو مكتب التعليم يؤكد حق التقديم فقط
مهم
بعض الجامعات تسمح بإكمال المعادلة حتى نهاية الفصل الأول

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

المجر
الجهة
الجامعة نفسها، ومركز المعادلة المجري (HEIC) في هيئة التعليم
الخطوات
في البرامج الإنجليزية للأجانب، الجامعة التي تقدم لها هي التي تجري إجراء الاعتراف بشهادتك لغرض الدراسة.
من يقرر
الجامعة
مهم
الاعتراف بالشهادة للعمل في مهنة منظمة إجراء مختلف

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

رومانيا
الجهة
وزارة التعليم الرومانية (خطاب القبول للدراسة) والمركز الوطني للاعتراف (CNRED)
الخطوات
غير الأوروبيين يقدمون للجامعة، والجامعة ترسل ملفهم للوزارة التي تصدر «خطاب القبول للدراسة». الملف يشمل نسخاً من الشهادة وكشف الدرجات وشهادة الميلاد مع ترجمة معتمدة إلى الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية.
من يقرر
الجامعة ترشح والوزارة تصدر خطاب القبول
مهم
خطاب القبول مطلوب لتأشيرة الدراسة

المصدر ↗ (للتحقق)

لاتفيا
الجهة
مركز المعلومات الأكاديمية (AIC)
الخطوات
بعد التقديم ترسل الجامعة شهاداتك إلى AIC للتقييم. الرسوم 54.60 يورو حسب لائحة 2025.
من يقرر
الجامعة، بناءً على بيان AIC
مهم
إذا لم يصدر AIC تقييماً إيجابياً يمكن للجامعة إنهاء طلبك

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

ليتوانيا
الجهة
الجامعات المفوضة، تحت إشراف مركز تقييم الجودة (SKVC)
الخطوات
الاعتراف جزء من إجراءات القبول في الجامعة ولا يحتاج طلباً منفصلاً في الجامعات المفوضة. يمكن الطعن في القرار لدى SKVC خلال 14 يوماً.
من يقرر
الجامعة
مهم
الاعتراف بالشهادة لا يعني القبول

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

إيطاليا
الجهة
CIMEA (مركز ENIC-NARIC الإيطالي) أو السفارة الإيطالية (Dichiarazione di Valore)
الخطوات
قدّم طلب ما قبل التسجيل على بوابة Universitaly مع شهادتك مترجمة رسمياً للإيطالية ومصدقة، ومعها «بيان المقارنة والتحقق» من CIMEA أو «إقرار القيمة» من السفارة الإيطالية في بلدك.
من يقرر
الجامعة، ثم القنصلية للتأشيرة
مهم
طلب ما قبل التسجيل لجامعة واحدة وبرنامج واحد فقط

المصدر ↗ · المصدر 2 ↗

فنلندا
الجهة
الوكالة الوطنية الفنلندية للتعليم (EDUFI / OPH)
الخطوات
في أغلب الحالات المعهد أو الجامعة التي تقدم لها هي التي تقيّم شهادتك ضمن القبول، وتقدّم عبر بوابة Studyinfo.
من يقرر
المعهد أو الجامعة
مهم
قرار الوكالة الوطنية مطلوب فقط للمهن المنظمة أو الوظائف التي تشترط شهادة معينة

المصدر ↗

بلغاريا
الجهة
وزارة التعليم والعلوم البلغارية
الخطوات
الجامعة ترسل ملفك للوزارة، والوزارة تصدر شهادة تسمح بإصدار تأشيرة D.
من يقرر
وزارة التعليم مع الجامعة
مهم
التصديق قبل التقديم: الخارجية المصرية ثم السفارة البلغارية

المصدر ↗ (للتحقق)

السويد
الجهة
مجلس الجامعات والكليات السويدي (UHR) عبر universityadmissions.se
الخطوات
ترفع شهادتك على universityadmissions.se ويتم تقييمها ضمن التقديم، حسب تعليمات بلدك.
من يقرر
UHR والجامعة
مهم
اقرأ تعليمات مصر في صفحة تعليمات الدول قبل رفع الأوراق

المصدر ↗ (للتحقق)

التشيك
الجهة
السلطة الإقليمية (Krajský úřad) أو الجامعة نفسها
الخطوات
للبكالوريوس: معادلة الثانوية من السلطة الإقليمية. للماجستير: معادلة البكالوريوس من جامعة تشيكية حكومية أو الوزارة.
من يقرر
السلطة الإقليمية أو الجامعة
مهم
قد تحتاج إلى امتحان معادلة في بعض المواد

المصدر ↗

النمسا
الجهة
مكتب القبول في الجامعة
الخطوات
تقيّم الجامعة شهادتك ضمن طلب القبول، وقد تطلب مواد إضافية.
من يقرر
الجامعة
مهم
يجب أن تكون الأوراق مصدقة ومترجمة قبل الموعد

المصدر ↗ (للتحقق)

فرنسا
الجهة
الجامعة نفسها، وENIC-NARIC فرنسا (France Éducation international) للشهادات
الخطوات
للبكالوريوس: طلب قبول مسبق (DAP) عن طريق Campus France. للماجستير: الجامعة بتقيّم البكالوريوس بتاعك ضمن طلب Études en France.
من يقرر
الجامعة
مهم
البرامج الحكومية للسنة الأولى بالفرنسية وتطلب مستوى B2

المصدر ↗

البرتغال
الجهة
الجامعة نفسها، وللمسابقة الوطنية مدرسة ثانوية برتغالية أو DGE
الخطوات
في مسابقة الطلاب الدوليين تقيّم الجامعة شهادتك. وإذا كنت ستقدّم في المسابقة الوطنية فتحتاج شهادة معادلة للثانوية البرتغالية بالدرجة على مقياس 0 - 200.
من يقرر
الجامعة
مهم
الاعتراف بالبكالوريوس الأجنبي للعمل يتم عن طريق DGES أو جامعة حكومية

المصدر ↗

أيرلندا
الجهة
الجامعة نفسها، وNARIC Ireland (التابعة لـ QQI) تقدّم بيانات مقارنة مجانية
الخطوات
تقدّم مباشرة للجامعة وهي تقيّم شهادتك. للاستعلام قارن مؤهلك في قاعدة بيانات NARIC Ireland واطبع بيان المقارنة.
من يقرر
الجامعة
مهم
NARIC Ireland لا تصدر قرارات اعتراف، بل بيانات استرشادية فقط

المصدر ↗

الدنمارك
الجهة
وزارة التعليم العالي والعلوم الدنماركية (قائمة الشهادات)، والجامعة
الخطوات
راجع قائمة الوزارة للشهادات الثانوية الأجنبية، ولو شهادتك تعادل مستوى HF فقط ستحتاج سنة تعليم عالٍ أو دراسة تكميلية قبل التقديم.
من يقرر
الجامعة
مهم
للماجستير، الجامعة تقيّم البكالوريوس بنفسها ضمن القبول

المصدر ↗

كرواتيا
الجهة
وكالة العلوم والتعليم العالي (AZVO) عن طريق منصة Postani student
الخطوات
سجّل على Postani student، وقدّم طلب الاعتراف أونلاين، وأرسل نسخاً موثقة ومترجمة من الشهادة وكشف الدرجات بالبريد لـ AZVO.
من يقرر
AZVO
مهم
الترجمة يجب أن تكون من مترجم محلف (court interpreter)

المصدر ↗

سلوفاكيا
الجهة
مكتب الإدارة المدرسية الإقليمي (للثانوية)، والجامعات (للشهادات الجامعية)
الخطوات
قدّم طلب الاعتراف بشهادة الثانوية للمكتب الإقليمي مع ترجمة رسمية للسلوفاكية، والقرار خلال شهرين.
من يقرر
مكتب الإدارة المدرسية الإقليمي
مهم
SAIA هي نقطة الاتصال NARIC في سلوفاكيا وتعطي معلومات بس، ولا تصدر قرارات اعتراف

المصدر ↗

قبرص
الجهة
الجامعة القبرصية (للقبول)
الخطوات
وثّق شهادتك وكشف الدرجات من الخارجية المصرية ثم سفارة قبرص، وأرسلها للجامعة مع طلب القبول.
من يقرر
الجامعة
مهم
اتبع قائمة الأوراق الخاصة بجامعتك لأن التفاصيل تختلف

المصدر ↗

مالطا
الجهة
مركز MQRIC (التابع لهيئة MFHEA)، والجامعة للقبول
الخطوات
اطلب بيان الاعتراف أونلاين من موقع MFHEA، وأرفقه مع طلب القبول إذا طلبته الجامعة.
من يقرر
الجامعة
مهم
رسوم البيان للبرامج الأجنبية غير الموجودة في قاعدة MQRIC حوالي 65 يورو (للتحقق)

المصدر ↗

قائمة المستندات

علّم على ما جهزته. علاماتك تُحفظ في هذا المتصفح فقط.

جهزت 0 من 12

مستندات يطلبها أغلب البرامج

إضافي في ألمانيا

كيف تصدّق أوراقك المصرية وتترجمها خطوة بخطوة

قارن البرامجقارن حتى 3 برامج في الرسوم والمدة والموعد وشروط اللغة.افتح المقارنة
هذه معلومات عامة من المصادر الرسمية المذكورة. شروط كل برنامج على صفحته هي الأهم، وراجع الجامعة قبل التقديم.
اسأل المساعد