Legalising and translating Egyptian documents
A European university or embassy will only accept your Egyptian certificate once it is legalised, and sometimes officially translated. Here is the right order, step by step, from the Egyptian Ministry of Foreign Affairs and the embassies' own pages.
Why no apostille?
The German Embassy in Cairo states that Egypt is not a member of the Hague Apostille Convention, so Egyptian documents need legalisation: the issuing body, then the Egyptian MFA, then the destination country's embassy if it asks for it.
Step by step
- Approval by the issuing bodyBefore the MFA, the document needs the stamp of the body responsible for it. See the table below.
- Egyptian MFA legalisationAt any of the ministry's legalisation offices. Standard legalisation costs 115 EGP per document according to the ministry's site.
- Official translationIf the receiving body asks for one. The Egyptian MFA legalises the original first, then the translation from the same body with a shared stamp, and you pay for both.
- Embassy legalisationSome embassies also legalise the document after the MFA. Country details below.
Who approves the document before the MFA?
From the legalisation offices procedure page on the MFA website:
The Thanaweya Amma is not listed in the MFA table, so the body that approves it before the MFA is not published in the source. Ask the legalisation office before you go (to verify).
Legalisation offices
The ministry has legalisation offices across many governorates. According to the ministry's announcement, from 14 June 2026 the Ahmed Orabi (Mohandessin), Merryland (Heliopolis) and 6th of October offices open 9 a.m. to 7 p.m., and the rest keep official hours, Sunday to Thursday.
List of offices and addresses ↗
Translation
- Egyptian MFA: if the issuing body has no accredited translator, the translation can come from the Ministry of Justice, the Armed Forces Language Institute, Civil Status or a public university.
- Germany: the embassy requires Arabic documents to be translated into German by an embassy-recognised translator or a translator sworn in Germany. English certificates need no translation in the visa checklists.
- Italy: documents are submitted with an Italian translation.
- Other countries: the university or embassy decides the language and who translates. Read the admissions page before paying for translation.
Embassy legalisation by country
Germany
After the Egyptian MFA stamp (which must show the register number, date, signature, seal and the name and title of the issuer), submit the document via TLScontact, or at the honorary consul in Alexandria for some governorates. The fee is €31 per document.
Italy
The document must be legalised by the Egyptian MFA with an Italian translation, then submitted at VFS Global for the embassy's legalisation. Booking fee 284 EGP, maximum 8 documents per appointment.
Bulgaria
Documents are legalised by the Egyptian MFA and then the Bulgarian embassy. Booking and fees are not published in the source we checked (to verify).
Czechia
Your criminal record must be superlegalised by the Czech Embassy in Cairo before or on the day of your visa appointment.
Other countries: read the country guide on the visa page. If the requirements are unclear, email the university or embassy before you start.
Before you start
- Start early: legalisation and translation can take weeks, and the visa needs them ready.
- Get several legalised copies of your certificate and transcript, since each body may keep one.
- The criminal record is valid for 3 months from issue according to the MFA, so get it close to your visa appointment.
- Photograph every document after each stamp and keep the photos.
Document checklist
Related pages
Visa by countrySchool certificate by countryApplication guide
Official sources
- Egyptian MFA: procedures at legalisation offices
- Egyptian MFA: legalisation offices
- Egyptian MFA: extended hours at some offices
- German Embassy Cairo: Legalisation
- VFS Global Italy Egypt: Legalisation
- Egyptian MFA: police clearance certificate
- Czech Embassy Cairo: long-term visa appointment
Procedures and fees change. Check the official source before you go.
Last reviewed: 2026-11-15