تصديق وترجمة الأوراق المصرية
لن تقبل الجامعة أو السفارة الأوروبية شهادتك المصرية إلا إذا كانت مصدقة، وأحياناً مترجمة ترجمة رسمية. هنا الترتيب الصحيح خطوة بخطوة، من مواقع وزارة الخارجية المصرية والسفارات نفسها.
لماذا لا يوجد أبوستيل؟
تذكر السفارة الألمانية في القاهرة أن مصر ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك تحتاج الأوراق المصرية إلى «تصديق» (Legalisation): الجهة التي أصدرت الورقة، ثم وزارة الخارجية المصرية، ثم سفارة البلد الذي ستسافر إليه إذا طلبت ذلك.
الترتيب خطوة بخطوة
- اعتماد الجهة التي أصدرت الورقةقبل الخارجية يجب أن تُختم الورقة من الجهة المسؤولة عنها. الجدول أدناه يوضح هذه الجهات.
- تصديق الخارجية المصريةفي أي مكتب تصديقات تابع للوزارة. رسوم التصديق العادي 115 جنيهاً للورقة حسب موقع الوزارة.
- الترجمة الرسميةإذا طلبت الجهة في الخارج ترجمة. تصدّق وزارة الخارجية المصرية الأصل أولاً، ثم الترجمة الصادرة من نفس الجهة بختم مشترك، وتدفع رسوماً للأصل والترجمة.
- تصديق سفارة البلدتطلب بعض السفارات أن تصدّق هي أيضاً على الورقة بعد الخارجية. التفاصيل لكل دولة أدناه.
من يعتمد الورقة قبل الخارجية؟
من صفحة إجراءات مكاتب التصديقات على موقع وزارة الخارجية:
شهادة الثانوية العامة غير مذكورة في جدول الخارجية، لذلك فالجهة التي تعتمدها قبل الخارجية غير منشورة في المصدر. اسأل مكتب التصديقات قبل الذهاب (للتحقق).
مكاتب التصديقات
للوزارة مكاتب تصديقات في محافظات كثيرة. حسب خبر الوزارة، تعمل مكاتب أحمد عرابي (المهندسين) والميريلاند (مصر الجديدة) و6 أكتوبر منذ 14 يونيو 2026 من 9 صباحاً حتى 7 مساءً، وباقي المكاتب في المواعيد الرسمية من الأحد إلى الخميس.
الترجمة
- وزارة الخارجية المصرية: إذا لم يكن لدى الجهة التي أصدرت الورقة مترجم معتمد، يمكن أن تكون الترجمة من وزارة العدل، أو معهد اللغات للقوات المسلحة، أو الأحوال المدنية، أو الجامعات الحكومية.
- ألمانيا: تطلب السفارة ترجمة الأوراق العربية إلى الألمانية لدى مترجم معتمد من السفارة أو مترجم محلف في ألمانيا. والشهادات الإنجليزية لا تحتاج ترجمة حسب قوائم التأشيرة.
- إيطاليا: تُقدَّم الأوراق ومعها ترجمة إيطالية.
- باقي الدول: الجامعة أو السفارة هي التي تحدد اللغة ومن يترجم. اقرأ صفحة القبول قبل أن تدفع للترجمة.
تصديق السفارات حسب الدولة
ألمانيا
بعد تصديق الخارجية المصرية (يجب أن يظهر في الختم رقم القيد والتاريخ والتوقيع والختم واسم ووظيفة من أصدر الورقة)، تُقدَّم الورقة عن طريق TLScontact، أو لدى القنصل الفخري في الإسكندرية لبعض المحافظات. الرسوم 31 يورو للورقة.
إيطاليا
يجب أن تكون الورقة مصدقة من الخارجية المصرية ومعها ترجمة إيطالية، ثم تُقدَّم في VFS Global لتصديق السفارة. رسوم الحجز 284 جنيهاً، والحد الأقصى 8 أوراق في الموعد الواحد.
بلغاريا
تُصدَّق الأوراق من الخارجية المصرية ثم السفارة البلغارية. تفاصيل الحجز والرسوم غير منشورة في المصدر الذي راجعناه (للتحقق).
التشيك
يجب تصديق الفيش الجنائي من السفارة التشيكية في القاهرة (superlegalisation) قبل موعد التأشيرة أو في يومه.
الدول الأخرى: اقرأ دليل الدولة في صفحة التأشيرة. إذا لم تكن المتطلبات واضحة، راسل الجامعة أو السفارة واسأل قبل أن تبدأ.
قبل أن تبدأ
- ابدأ مبكراً: قد يستغرق التصديق والترجمة أسابيع، والتأشيرة تحتاجها جاهزة.
- جهّز أكثر من نسخة مصدقة من الشهادة وكشف الدرجات، لأن كل جهة قد تحتفظ بنسخة.
- الفيش الجنائي صالح 3 أشهر من تاريخ إصداره حسب الخارجية، لذا استخرجه قرب موعد التأشيرة.
- صوّر كل ورقة بعد كل ختم واحتفظ بالصور.
قائمة الأوراق
صفحات مرتبطة
التأشيرة حسب الدولةشهادة الثانوية حسب الدولةدليل التقديم
المصادر الرسمية
- وزارة الخارجية: إجراءات التعامل مع مكاتب التصديقات
- وزارة الخارجية: مكاتب التصديقات
- وزارة الخارجية: مد العمل في بعض مكاتب التصديقات
- German Embassy Cairo: Legalisation
- VFS Global Italy Egypt: Legalisation
- وزارة الخارجية: صحيفة الحالة الجنائية
- Czech Embassy Cairo: long-term visa appointment
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع المصدر الرسمي قبل الذهاب.
آخر مراجعة: 2026-11-15